Le Congrès de Paris était formidable . . . !

En tout il y avait 186 personnes au Troisième Congrès International sur la maladie von Hippel-Lindau, à Paris, au Sénat, où siège le Sénat de France, dans le Palais du Luxembourg.  Il y avait médecins et rechercheurs de l'Europe, des Etats-Unis, et du Japon.  Environ 30 membres des familles françaises sont venus vendredi, et il y avait trois des E-U, une du Canada, une de la Belgique, deux de l'Irlande, et deux du Danemark.

Le Congrès durait trois jours de réunion.  Avant le commencement du Congrès, nous avons fait la visite de Paris, nous amuser ensemble. Cliquez ici voir quelques-unes des photos de notre album...

Les présentations étaient en anglais, les abstraits étaient publiés en français et anglais, et la réunion de vendredi était en deux langues, avec traduction français-anglais par Joyce Graff, et anglais-français par Dr. Hélène Dollfus, un ophtalmologiste de Strasbourg.

Nous invitons ceux qui étaient au Congrès de nous envoyer leurs impressions des présentations, leurs photos, etc.  Veuillez nous les envoyer électroniquement, ou par la poste à VHLFA, 2001 Beacon St, Suite 208, Boston, MA 02135-7787 USA.

Contenu:

• Résumé du Congrès - présentation multi-media!  (diapos français/anglais, commentaire en anglais)
• Agenda
• Abstraits (à venir)
• Résumé du recherche (à venir)
• Issus à poursuivre (à venir)

Commentaire des assistants:

Le congrès de Paris a bien réussi.  Je voudrais vous remercier, vous et l'Alliance VHL aussi.  C'était ma première réunion VHL, et j'étais très heureux que pour la première fois de ma vie il ne me fallait pas expliquer ce que c'est que le VHL.  Comme je vais publier d'autres articles sur le VHL et les hémangioblastomes, je voudrais faire partie de la liste pour recevoir la revue "VHL Family Forum" et connaître le progrès sur le VHL.

-- Mika Niemelä, M.D., Neurosurgeon, Helsinki University Central Hospital, Finland

Il m'est difficile d'exprimer la merveilleuse impression d'espoir que j'ai recue entourée de tant de médecins et autres professionels qui s'occupent à aider les familles atteintes de VHL.  C'était un occasion que je n'oublierai jamais.  Je me sens parfois bien isolée, et la companie de tant de médecins différents de tant de pays m'a donné un sens de bien-être.  On ne peut toujours pas guérir le VHL, mais nous avons de plus en plus d'espoir.  Je n'ai jamais senti tant d'espoir et d'optimisme pour le futur que dans ce congrès.

Mes remerciments personnels au Dr. Choyke, Dr. Niemela, Dr. Goldfarb, Dr Oldfield, et Dr Kreusel qui ont pris le temps de répondre à mes questions.  Merci, Dr Neumann, pour le merveilleux concert de violon pendant le Dîner Gala.  J'espère l'écouter encore.

Professeur Richard and Mireille, tout était merveilleux.  Les lieux étaient superbes, plus que nous aurions du demander.  L'ambiance et le dîner étaient inoubliables.  Mille fois merci à vous deux.

A Joyce, Peggy, Don, Chris, Maura and Bobby, tous mes remerciments pour les mémoires spéciales et pour votre support aimable qui m'est toujours disponible.

-- Tania Durand, VHLFA Co-Présidente, Canada